nhiệm kỳ

Hội đồng nhân dân đang thảo luận trong nhiệm kỳ mới.

Définition

1. Nom:
   • Mandat, période de fonction: Désigne la durée déterminée pendant laquelle une personne élue ou nommée exerce une fonction officielle ou une responsabilité spécifique.
   • Durée d'un mandat: Se réfère à la période légale ou statutaire pour laquelle un poste est attribué.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiệm kỳ của tổng thống là năm năm. (Le mandat du président est de cinq ans.)
  • Ông ấy đã hoàn thành xuất sắc nhiệm kỳ của mình. (Il a accompli son mandat de manière excellente.)
  • Nhiệm kỳ này của quốc hội sắp kết thúc. (La période de fonction actuelle de l'assemblée nationale va bientôt se terminer.)

Utilisation avancée

• "Trong nhiệm kỳ của mình": pendant son mandat.

  • Trong nhiệm kỳ của mình, bà đã thúc đẩy nhiều cải cách. (Durant son mandat, elle a promu de nombreuses réformes.)

• "Kết thúc nhiệm kỳ": arriver au terme d'un mandat.

  • Thị trưởng sẽ kết thúc nhiệm kỳ vào tháng tới. (Le maire achèvera son mandat le mois prochain.)

Variantes et mots apparentés

• Tái đắc cử nhiệm kỳ hai (expression): être réélu pour un second mandat.

  • Ứng viên đó đang tìm kiếm sự tái đắc cử nhiệm kỳ hai. (Ce candidat cherche à être réélu pour un second mandat.)

• Nhiệm vụ (nom): mission, tâche (concept distinct, mais souvent lié).

  • Ông ấy có nhiệm vụ quan trọng trong nhiệm kỳ này. (Il a une mission importante durant ce mandat.)

Synonymes

• Mandat: Période pendant laquelle on est investi d'une fonction.
• Période de fonction: Temps durant lequel on occupe un poste.

Expressions idiomatiques

• Hết nhiệm kỳ: Être en fin de mandat, ne plus être en fonction.

  • Vị chủ tịch đó đã hết nhiệm kỳ. (Ce président n'est plus en fonction / a terminé son mandat.)

• Nhiệm kỳ đầu tiên: Premier mandat.

  • Đây là nhiệm kỳ đầu tiên của bà với tư cách là thượng nghị sĩ. (C'est son premier mandat en tant que sénatrice.)